O meu cérebro está velho para estas andanças

Apesar de alemão ser uma língua bastante diferente daquelas que conhecemos melhor, tem algumas palavras semelhantes (ou iguais) aos termos em inglês.

Tendo aulas de alemão diariamente e estando constantemente em contacto com a língua alemã (salvo seja!), tenho dado por mim a "substituir" certas palavras inglesas por palavras alemãs. Ora vejamos:

ist, em vez de is
Fußball, em vez de football
Ja, em vez de yes
...

Estes são só alguns exemplos. Depois também me acontece não me lembrar da palavra em inglês e só me lembrar em alemão.

Querem ver que eu vou desaprender inglês, para aprender alemão? Espero que o meu cérebro comece a colaborar, para que isso não aconteça.

Estou a ficar velha, é o que é...

Comentários

  1. Anónimo24 de janeiro de 2017 às 11:53

    Vais ver que vai correr tudo bem :p

    ResponderEliminar
  2. Anónimo24 de janeiro de 2017 às 22:09

    Como acontece com as línguas de origem latina, as germânicas também têm palavras semelhantes...

    ResponderEliminar
  3. Lápis Roído25 de janeiro de 2017 às 02:17

    E se desaprenderes português? Como é que vai ser? Nem com o teu amigo Vitor Pereira vais poder falar aí em Munique =P

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

09.04.2016, sofrer por antecipação

No final de Junho termino o meu estágio profissional e já sei que não será para dar continuidade. Foi algo que me foi esclarecido logo na entrevista. Mesmo assim, disse que manteria o interesse no lugar. Na altura, estava numa outra empresa (à espera, também, da aprovação para estágio profissional) mas sem qualquer tipo de vinculação. Quando me surgiu esta oportunidade nem pensei duas vezes. Na outra empresa só aprendia tudo aquilo que não devemos fazer e já estava lá há tempo suficiente para saber que, no final do estágio, viria embora. Aqui tenho a oportunidade de aprender e ganhar experiência em várias frentes e da forma correcta. Gosto imenso desta empresa e dos colegas. Às vezes ainda me questiono como consegui este lugar. Depois de tantos "nãos", acabamos por nos surpreender com um "sim". Como faltam menos de 3 meses para ir embora, já começo a pensar no que virá a seguir. E o meu maior receio é voltar a ficar desempregada durante muito tempo. Primeiro, p...
Ler mais

29.06.2016, os doutores

Em Portugal parece existir muito a mania do uso de títulos. Doutor para aqui, engenheiro para acolá, e ai de quem não os tratar assim. Só vejo uma circunstância que, de certa forma, possa justificar isso. Nos primeiros anos de trabalho, e se aparentarmos ter menos idade do que a que realmente temos ( guilty! ), o facto de nos tratarem dessa forma acaba por ajudar a criar a nossa credibilidade. Pessoalmente, acho que a credibilidade deve ser criada com base na eficiência e seriedade, mas na prática as coisas não funcionam bem assim. De resto, detesto que me tratem por "doutora". Aliás, mesmo nas circunstâncias que referi, não me sinto confortável com esse tipo de tratamento. Prefiro manter uma relação mais informal mas, quando isso não é possível, lá temos de entrar na onda dos títulos. Lembro-me de, quando estava a tirar a pós-graduação, os próprios professores, doutorados e com décadas de experiência, nos tratarem por doutores. Não imaginam a confusão que aquilo...
Ler mais

23.07.2016, dizem que é hoje

Imagem
Hoje deveria ser considerado o melhor dia de sempre porque foi o dia em que um ser espectacular *cof* nasceu. Isso mesmo! EU! Ahah! Se, por um lado, adoro fazer anos no verão, por outro é uma chatice no que toca a festejos. Por esta altura meio mundo já foi de férias (ou está a ir) e esse é o principal motivo para eu festejar aniversários com uma periodicidade equivalente à dos anos bissextos. Contudo, este ano consegui juntar uns amigos e vou aproveitar para socializar e rir muito, de preferência! Quanto à idade... Bem, temos duas perspectivas diferentes:   ou (Acho que prefiro o segundo cenário :D)
Ler mais