O meu cérebro está velho para estas andanças

Apesar de alemão ser uma língua bastante diferente daquelas que conhecemos melhor, tem algumas palavras semelhantes (ou iguais) aos termos em inglês.

Tendo aulas de alemão diariamente e estando constantemente em contacto com a língua alemã (salvo seja!), tenho dado por mim a "substituir" certas palavras inglesas por palavras alemãs. Ora vejamos:

ist, em vez de is
Fußball, em vez de football
Ja, em vez de yes
...

Estes são só alguns exemplos. Depois também me acontece não me lembrar da palavra em inglês e só me lembrar em alemão.

Querem ver que eu vou desaprender inglês, para aprender alemão? Espero que o meu cérebro comece a colaborar, para que isso não aconteça.

Estou a ficar velha, é o que é...

Comentários

  1. Anónimo24 de janeiro de 2017 às 11:53

    Vais ver que vai correr tudo bem :p

    ResponderEliminar
  2. Anónimo24 de janeiro de 2017 às 22:09

    Como acontece com as línguas de origem latina, as germânicas também têm palavras semelhantes...

    ResponderEliminar
  3. Lápis Roído25 de janeiro de 2017 às 02:17

    E se desaprenderes português? Como é que vai ser? Nem com o teu amigo Vitor Pereira vais poder falar aí em Munique =P

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

29.06.2016, os doutores

Em Portugal parece existir muito a mania do uso de títulos. Doutor para aqui, engenheiro para acolá, e ai de quem não os tratar assim. Só vejo uma circunstância que, de certa forma, possa justificar isso. Nos primeiros anos de trabalho, e se aparentarmos ter menos idade do que a que realmente temos ( guilty! ), o facto de nos tratarem dessa forma acaba por ajudar a criar a nossa credibilidade. Pessoalmente, acho que a credibilidade deve ser criada com base na eficiência e seriedade, mas na prática as coisas não funcionam bem assim. De resto, detesto que me tratem por "doutora". Aliás, mesmo nas circunstâncias que referi, não me sinto confortável com esse tipo de tratamento. Prefiro manter uma relação mais informal mas, quando isso não é possível, lá temos de entrar na onda dos títulos. Lembro-me de, quando estava a tirar a pós-graduação, os próprios professores, doutorados e com décadas de experiência, nos tratarem por doutores. Não imaginam a confusão que aquilo
Ler mais

Vou ter que me habituar a isto

Se em Portugal os sites de torrents estão bloqueados ( apesar de todos sabermos como contornar a situação *cof* ), na Alemanha basta fazer um downloadzinho de uma série/filme/música/whatever para recebermos uma cartinha em casa com uma conta (que costuma andar na grandeza dos milhares de euros) para pagar. O que é que isto significa? Vou ficar com todas as minhas séries pendentes. Choremos. Nota: eu não me considero uma pirata das Caraíbas cibernéticas, mas a verdade é que esta era das únicas formas de poder seguir as minhas séries favoritas sem ter que esperar eternidades para que passassem na tv (ou para que saíssem para DVD, já que algumas delas nem chegavam aos canais que passam em Portugal).
Ler mais

19.05.2016, só podem andar com problemas auditivos

Imagem
Sempre que falo ao telefone com algum cliente, ouço comentários dos colegas, deste tipo: " Tens uma voz tão doce " " Eles até conversam mais com ela, só para ouvirem a voz dela " " Assim derretes qualquer um " E fico... Whaaat? Tenho uma voz normalíssima. Tenho a noção que não sou daquelas pessoas que tem uma voz muito forte e que, normalmente, falo um pouco mais baixo que a população em geral. Maaaas... não vamos exagerar. Nem sequer acho que tenho uma voz bonita (I wish). Hoje, mal chego ao trabalho, o meu telefone toca. Atendo e ouço " Era só para ouvir a tua voz ao telefone "...
Ler mais