By Daniella

Muito há para fazer sobre as 1001 declinações da língua alemã, mas este post deve-se a um tipo específico de declinação: a n-Declinação. --- Breve resumo das declinações em alemão: Existem 3 géneros: masculino, feminino e neutro. Existem 4 casos: nominativo, acusativo, dativo e genitivo. Cada caso implica declinações para cada género. O que é que declina? Artigos defininos, artigos indefinos, artigos negativos, pronomes pessoais, pronomes demonstrativos, pronomes interrogativos, pronomes relativos, adjectivos.... and so on. (acredito que ainda venha a descobrir muitas mais declinações) Depois de decorarmos a declinação correspondente para cada género, o complicado é acertar no caso certo para cada situação. Temos verbos que só são utilizados com acusativo, outros só com dativo, e depois temos os "mistos". O mesmo se passa com preposições e advérbios. --- Mas, voltando à n-Declinação.... Como se tudo isto já não bastasse, eis que, no meio d...

Finalmente descobri como se diz verniz gel em alemão e decidi voltar a tratar das minhas unhinhas. Longe vai o tempo em que tinha paciência para tratar disso em casa, por isso, desde que vim para Munique, só tinha pintado as unhas umas 2 ou 3 vezes. Ora, se há coisa que não falta aqui são esteticistas. Aquela modalidade de cabeleireira + esteticista, que existe em Portugal, não se vê por aqui. Há imensos cabeleireiros e depois há imensos salões de unhas (será que posso chamar assim?). Depois de muito pesquisar na internet, lá me aventurei. Óbvio que já fui mentalizada para pagar bem mais do que aquilo que pagava em Portugal, mas mesmo assim doeu. 25 euros, minhas caras. Vin-te-e-cin-co-eu-ros! Para mal dos meus pecados (só na questão monetária), as minhas unhas gostam de crescer rápido. Em Portugal, o máximo que conseguia aguentar eram 3 semanas (e já com um crescimento que se via a léguas). Agora, estou a pedir às alminhas que elas se aguentem 1 mesinho.

Eu gostava de vir aqui mais vezes, mas não tem sido fácil. Umas vezes falta tempo, outras vezes falta o que dizer. Neste último mês, aconteceram algumas coisas: - Arranjei um Minijob numa loja, para me obrigar a praticar alemão. - Fui a Portugal, matar algumas saudades. - Casei uma das minhas melhores amigas, com a honra extra de ser dama de honor. - Comecei o nível B2 de alemão e, se tudo correr como previsto, daqui a mais ou menos 3 meses devo fazer o exame telc B2. De resto, a meteorologia alemã já me fez mais confusão. Acho que me estou a habituar a este clima que nos oferece 30º num dia e, no dia seguinte, uma chuva torrencial digna de Noé. Vamos fingir que é tropical.

Hoje tive a minha primeira entrevista. Andava a panicar porque seria em alemão. Acabou por nem correr muito mal, mas não sei se será suficiente para o lugar e empresa em questão. Seria bom demais conseguir esta oportunidade. Mas o melhor é termos sempre as expectativas baixas, que assim depois não custa tanto.

Ao fim de quase 4 meses em Munique, já consigo entender um pouco daquilo que os alemães me dizem e já vou conseguindo dizer umas coisas (com milhões de pontapés na gramática, mas ainda não dá para melhor que isto, que tenham a santa paciência). Agora, chegou o momento de começar a enviar candidaturas. 1º passo: criar um currículo em alemão Depois de muitas horas perdidas naquilo (e não foram mais porque tive a preciosa ajuda de várias pessoas), olho para o meu currículo com orgulho. Não pelo conteúdo por si só, mas por ter conseguido criar um documento em alemão. 2º passo: carta de apresentação Se eu achava que o currículo me tinha dado bastantes dores de cabeça, a carta de apresentação quase que me pôs a saltar da janela. O facto de ainda ter um alemão bastante limitado, faz com que seja imensamente complicado construir um texto cuidado, onde consigamos referir tudo aquilo que é importante. 3º passo (que provavelmente ainda demorará um pouco a chegar) : entrevista...

O nome da cidade, München, vem do facto de Munique, em tempos, ter sido habitada quase exclusivamente por monges (Mönche, em alemão). Se, em Portugal, associamos os doces conventuais aos conventos (perdoem-me o pleonasmo), aqui os malandros dos monges entretiam-se a criar e produzir cervejas. Deixo aqui o meu agradecimento aos senhores, que sabiam muito bem aquilo que estavam a fazer. Ora, a época de Quaresma está associada ao "jejum" e como as pessoas tinham que continuar a trabalhar (maioritariamente no campo), precisavam de obter a energia de outra forma. Então do que é que os espertos monges se lembraram? Vá de criar uma cerveja para a Quaresma, que ajude a "alimentar" mais as pessoas! Basicamente é uma cerveja à base de trigo, que passa por duas fermentações, o que faz com que tenha um teor alcoólico superior às cervejas ditas normais (por volta dos 10%). Todos os anos, a partir de fevereiro/março até à Páscoa, as cervejarias organizam ...

Resumo das últimas semanas: Terminei o nível A2 de alemão e comecei o B1. Continuo a não conseguir manter uma conversa que envolva mais que duas frases. Arranjei um tandempartner, para (tentar) treinar a minha conversação em alemão. Roguei umas quantas pragas à Segurança Social portuguesa, pela habitual incompetência. Estou em fase de elaboração do meu currículo em alemão. (óptimo para cortar os pulsinhos) Ando demasiado cansada e com a cabeça demasiado cheia, para conseguir alguma inspiração para escrever no blog. Estou a contar que isto acabe por melhorar. Entretanto, vou tentando espreitar os vossos blogs, sempre que puder! :)

(Provavelmente poucos estarão por dentro de algumas características da língua alemã, por isso vou contextualizar um pouco, para perceberem este post.) Em português temos dois artigos definidos (quatro, vá, se contarmos com o plural): o e a . Em alemão, existem três artigos definidos: der (masculino), die (feminino) e das (neutro). Um dos grandes dramas de aprender alemão, é saber os artigos das palavras. Existem "regras" (reparem que escrevi entre aspas) mas, para cada regra, existem 1001 excepções. Moral da história: temos mesmo que decorar. E agora vocês perguntam " Mas é assim tão importante saber os artigos das palavras todas? ". É. " Porquê? " Porque depois temos umas coisas espectaculares, que são as declinações e, para declinarmos correctamente, temos que saber qual o artigo da palavra em questão. É um espectáculo. Só que não. Anyway... Após esta pequena contextualização, vou-vos apresentar dois casos da lógica ilógica da língu...

Apesar de alemão ser uma língua bastante diferente daquelas que conhecemos melhor, tem algumas palavras semelhantes (ou iguais) aos termos em inglês. Tendo aulas de alemão diariamente e estando constantemente em contacto com a língua alemã ( salvo seja! ), tenho dado por mim a "substituir" certas palavras inglesas por palavras alemãs. Ora vejamos: ist , em vez de is Fußball , em vez de football Ja , em vez de yes ... Estes são só alguns exemplos. Depois também me acontece não me lembrar da palavra em inglês e só me lembrar em alemão. Querem ver que eu vou desaprender inglês, para aprender alemão? Espero que o meu cérebro comece a colaborar, para que isso não aconteça. Estou a ficar velha, é o que é...